منتديات نور الأدب - شعر هولندي:طون هرمانس

منتديات نور الأدب (https://www.nooreladab.com/index.php)

- من الشعر العالمي (https://www.nooreladab.com/forumdisplay.php?f=59)

- - شعر هولندي:طون هرمانس (https://www.nooreladab.com/showthread.php?t=3420)

شعر هولندي:طون هرمانس

شعر هولندي لطون هرمانس:Toon Hermans
صديق
تحتاج لشخص
هادئ و صادق
إن استدعى الأمر
يصلي من أجلك و يصارع من أجلك
فقط عندما تجد من يضحك معك و يبكي معك
تستطيع أن تقول:
عندي صديق!

Je hebt iemand nodig
Stil en oprecht
Die als het erop aankomt
Voor je bidt en voor je vecht
Pas als je iemand hebt
Die met je lacht en met je grient
Dan pas kun je zeggen
Ik heb een vriend

http://www.jij.nl/files/site18_20051...d_like_you.jpg

الرسام
أبحث منذ أيام طويلة
عن أحمر
أحمر هذه الوردة
لكن هذا الأحمر
الذي استعمله الله
ليس موجودا في علبة ألواني
http://www.buffgrunt.com/taps/photo%...e%20dragon.JPG

دول نامية
نحن نتحدث عن دول نامية
لدرجة تثير استيائي
كأن شعبنا الصغير المنطوي
ذكي جيدا ومتطور
آه، آه كم نحن مميزون!!(استهزاء)
آه، آه كم نحن مدللون!(استهزاء)
أسمع بالقرب من بابي دراجة نارية تدوي وتفرقع
بدون تحضر ، بدون تحضر....!
http://www.vmbo-sectorwerkstuk.nl/vm.../cartoonos.jpg

رد: شعر هولندي:طون هرمانس

الأستاذة والمترجمة الفاضلة نصيرة تختوخ
اختيارات معبرة جدا وترجمة راقية حافظت على موسيقى الشعر كأنه مكتوب باللغة العربية خصوصا القصيدة الأخيرة
أثرت في مختاراتك الجميلة هذا الصباح..ما أجمل هذه المعاني وأسماها..أسعدني مروري من هنا ..شكرا جزيلا لكِ :nic93:

رد: شعر هولندي:طون هرمانس

شكرا لك أستاذة نصيرة
لسببين إختيار النصوص وترجمتها ..
أسراب ضياء وزهر لروحك الطيبة

رد: شعر هولندي:طون هرمانس

صارت دول دامية تلك التي أطلقوا عليها دولا نامية

تحية لاختيارك المميز

رد: شعر هولندي:طون هرمانس

الأستاذة سارة أشكر تقديرك وسرني أن تعيديني إلى هذه الترجمة التي مضى عليها وقت طويل.
لك التحية و التقدير

رد: شعر هولندي:طون هرمانس

الشاعر اللطيف عبد الكريم سمعون يسرني مرورك وتقديرك وأطيب الأوقات أتمناها لك.

رد: شعر هولندي:طون هرمانس

أقدر ألمك أستاذة عروبة وأتمنى أن تكون نهاية العنف قريبة وتلتئم الجراح.
كل الخير أتمناه لك ولسوريا.