[خيري حمدان]

ترجمة لبعض قصائد الشاعر الصديق طلعت سقيرق للغة البلغارية.
ما زال عطاؤك باق فينا أخي طلعت.

МЕЧТА
Палестинският поет Талат Скайрак

Приятелю,
Светът е широк, поема всички ни,
Защо ли тогава въртиш се около мене задъхан?
Защо ли трепериш докато творя?
И изгаряш ако някой ме похвали.
Толкова ли е стеснил този свят??
Има място за всички ни приятелю.
Можеш да пишеш каквото си
Пожелаеш
И когато наистина се превърнеш в
Творец
От сърце ще те аплодирам
От все сърце ще те прегърна
Така ме научиха дърветата
Всеотдайно слънце ме научи
Също на това.
Колко ми се иска да станеш
Превъзходен
Да разбереш тайните на живота
Да станеш моя приятел..приятелю.


أمنية
يا صديقي

يتسع العالم للجميع
فلماذا تدور حولي لاهثا
تحاول أن تهدم كل ما أبنيه
ترتعش و أنا أكتب
تحترق إذا مدحني أحد الناس
هل ضاقت الدنيا إلى هذا الحد؟؟
هناك متسع يا صديقي
يمكنك أن تكتب ما تشاء
و عندما تبدع حقا
سأصفق لك من كل قلبي
و أضمك إلي صدري بحب حقيقي
هكذا علمتني الأشجار
و علمتني الشمس التي لا تمل العطاء
كم أتمنى أن تكون كبيرا
أن تفهم سر الحياة
أن تكون صديقي.. يا صديقي..

ХАОС

Точка..и мастилото е хаос
Онази запетая и сърцето ми
Не заспива
Покосен от пцити прииждащи
С вятъра
Кацнаха по дължината на ловото
А онази молитва провеждана по
Улиците.
Открий колкото си пожелаеш пътища
За начало.
Открий портата на тази приказка
И внимавай
Ако гълъбите решат да прелитат
Или пък да кацнат.

فوضى

نقطة.. و الحبر فوضى
تلك فاصلة و قلبي لا ينامْ
من طير الريح التي..
حطت على طول الكلامْ
تلك الصلاة على الشوارع
فافتتحْ ما شئتَ من دربِ البدايةِ
و افتتحْ بابَ الحكايةِ
و انتبهْ..
إن طار أو حط الحمامْ

نقلها إلى اللغة البلغارية: خيري حمدان