[خولة السعيد]

ص. 57.
رواية1984 لجورج أورويل .
ترجمه إلى العربية " الحارث محمد النبهان" [•••] وتابع يقول: " ألا تدرك أن الهدف النهائي من اللغة الجديدة هو الحد من آفاق التفكير بحيث تصبح جريمة الفكر شيئا مستحيل الوقوع من الناحية النظرية في آخر الأمر؟ لن يجد المرء كلمات تمكنه من أن يرتكب هذه الجريمة! سوف يجري التعبير عن كل مفهوم يحتاج إليه الناس بكلمة واحدة لها معنى محدد واضح لا يقبل تأويلا. وأما المعاني الفرعية فسوف تُطمس إلى أن ينساها الناس. لن نكون بعيدين عن ذلك الهدف في الطبعة الحادية عشرة . لكن هذه العملية متواصلة على هذا النحو، وستظل متواصلة حتى بعد أن نختفي أنا وأنت من هذا العالم. سوف تتناقص الكلمات عاما بعد عام، مثلما يتناقص الوعي والإدراك شيئا بعد شيء ! بل ان جريمة الفكر ما عادت تجد سببا أو عذرا يبرر اقترافها، حتى في وقتنا هذا ! صار الأمر متعلقا بالانضباط الذاتي؛ وصار نوعا من الضبط يفرضها المرء على واقعه."