أديب وقاص ومترجم أدبي ويعمل في هيئة التدريس -عضو الهيئة الإدارية / مشرف عام على المنتديات والأقسام / نائب رئيس رابطة نور الأدب
رد: هي تقول
تذكري خولة
هذا المطر الحكيم السعيد
على وجهك السعيد
في هذه المدينة السعيدة
هذا المطر على البحر
==============
هكذا أراها ان تقيدنا بتعابير الشاعر الذي لم يستخدم الفعل بالنسبة للمطر .
لم اكن ادري ان خولة ماستر لغة عربة تدلي دلوها في الفرنسية (ابتسامة)
ربما لأن النعت المصاحب للأبيات ذكرها باسمها العائلي ، من يدري (ابتسامة عريضة)
مودتي
مشرفة / ماستر أدب عربي. أستادة لغة عربية / مهتمة بالنص الأدبي
رد: هي تقول
اقتباس
عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رشيد الميموني
تذكري خولة
هذا المطر الحكيم السعيد
على وجهك السعيد
في هذه المدينة السعيدة
هذا المطر على البحر
==============
هكذا أراها ان تقيدنا بتعابير الشاعر الذي لم يستخدم الفعل بالنسبة للمطر .
لم اكن ادري ان خولة ماستر لغة عربة تدلي دلوها في الفرنسية (ابتسامة)
ربما لأن النعت المصاحب للأبيات ذكرها باسمها العائلي ، من يدري (ابتسامة عريضة)
مودتي
هيهيهيهيههييه
أضحكتني صديقي...
شكرا...
وشكرا أيضا على الترجمة وإدلاء دلوك معنا.( ابتسامة)
تعجبني القصيدة مع أني لا أحفظها كاملة...
شعر جاك Brel و Prévert معا يعجبني
مشرفة / ماستر أدب عربي. أستادة لغة عربية / مهتمة بالنص الأدبي
رد: هي تقول
اقتباس
عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خولة السعيد
هيهيهيهيههييه
أضحكتني صديقي...
شكرا...
وشكرا أيضا على الترجمة وإدلاء دلوك معنا.( ابتسامة)
تعجبني القصيدة مع أني لا أحفظها كاملة...
شعر جاك brel و prévert معا يعجبني