[خولة السعيد]

سلام عليكم وأهلا بكم أحباب نور الأدب
جئت إلى هيئة اللغة العربية اليوم، وتحديدا باب الدراسات لأدعوكم إلى مائدة التحليل البلاغي والأسلوبي فمرحبا بكم..
أقترح أن أضع لكم كل مرة عبارة أو عبارات فنحللها بلاغيا وأسلوبيا، ونقارن بينها، وننقاشها معا..
ما رأيكم؟

[د. رجاء بنحيدا]

على بركة الله

[خولة السعيد]

وكمقترح أول أتركه ليراود ترددكم؛ لدينا المعنى التالي، وقد ذكر في أربع عبارات، فأيها الأفضل بلاغيا وأسلوبيا برأيكم؟
"عندما يلقى اسمها على مسمعي، أحس كأنني تلقيت حجرا في جبيني" _على سعد_
"حين أسميها أشعر كأنني قُذفت بحجر في وجهي" _عبد الرحمن بدوي_
"حين أذكر اسمها أحس كأن أحدا ضرب جبهتي بحجر" _عزت نصار_
"عندما أذكر اسمها، كما لو أن هناك من يضربني بحجر على جبيني" _مروان حداد_
هذه الجمل هي ترجمات لعبارة جاءت بلسان أم أحد أبطال مسرحية "عرس الدم/ Bodas de sangre " _ حسب أغلب الترجمات للعنوان_
هذا البطل هو الخطيب الذي كانت أمه قلقة من حبه ورغبته في الزواج بفتاة كانت فيما بعد هي السبب في قتله بنهاية النص المسرحي
وسأنقل لكم العبارة الأصل للاستئناس
" Cuando la nombro, como si me dieran una pedrada en la frente"

[خولة السعيد]

اقتباس  عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د. رجاء بنحيدا على بركة الله

شكرا أستاذتي